Feng-Chuan PanPersonal data of - 臺灣師範大學東亞學系

:::

Personal image	Feng-Chuan Pan
Office_Hour	109-1 Wed. 10:00-12:00 Thur. 12:00-13:00, 16:30-17:30 （請事先以電話或電郵與老師聯繫）
E-mail
Reference website of individual publication	Please click here

Category	Full-time
Job title	Professor
Discipline	Undergraduate program:Introduction to Chinese Culture, East-West Cultural Encounter, Western Learning and Modern China, Modern East Asian Thought : Selected Readings, Introduction to European and American Sinology, Master program:Research Methods in Sinology, Special Topics on European and American Sinology,
Research expertise	Sino-Western Cultural Exchange, The Jesuits in China, Chinese Studies in the West, Translations of Chinese Classics, Religious Dialogue

Journal paper summary
Entry Year	Publication	Author
2021	2021, (THCI core)	Feng-Chuan Pan
2020	2020,68,2,	Feng-Chuan Pan
2019	2019,37,2, (THCI core)	Feng-Chuan Pan
2019	2019, (Others)	Feng-Chuan Pan
2018	2018,A Preliminary Investigation to the Four Illustrations on Chinese Science a Priori in Niccolò Longobardo’s Resposta Breve,70,pp45-56, 204 (Others)	Feng-Chuan Pan
2018	2018,1,1,pp76-96 (Others)	Feng-Chuan Pan
2017	2017,A Preliminary Investigation to Niccolò Longobardo’s Account on China: Translations, Margin-text Chinese Scripts and Annotations,UNIVERSITAS：MONTHLY REVIEW OF PHILOSOPHY AND CULTURE,522,pp23-44 (AHCI)	Feng-Chuan Pan
2017	Feng-Chuan PAN, Ryh-shin Jiang,2017,The Early Jesuits and the Translation of Daodejing The Trigrammaton Yi-Hi-Wei and the Trinity in Prémare, Noëlas and Cibo ,Journal of Chinese Studies, CUHK,65,pp249-284 (THCI core)	Feng-Chuan Pan
2016	Feng-Chuan PAN,2016,Elijah Coleman Bridgman’s Translation of the Xiaojing: A Comparative Study,Chinese Studies,34,4,pp235-262 (THCI core)	Feng-Chuan Pan
2016	Feng-Chuan PAN,2016,The Ineffable Trigrammaton: Jean Pierre Abel-Rémusat’s Translation of Daodejing,National Central University Journal of Humanities,61,pp55-115 (Others)	Feng-Chuan Pan
2015	2015,43,pp209-233	Feng-Chuan Pan
2015	2015,8,2,	Feng-Chuan Pan
2015	2015,54,	Feng-Chuan Pan
2013	2013,31,2,	Feng-Chuan Pan
2012	2012,5,1,	Feng-Chuan Pan
2012	2012,23,1,	Feng-Chuan Pan
2011	2011,59,	Feng-Chuan Pan
2011	2011,ㄉ,	Feng-Chuan Pan
2010	33,	Feng-Chuan Pan
2009	2009,34,	Feng-Chuan Pan
2009	2009,34,	Feng-Chuan Pan
2007	27,	Feng-Chuan Pan
2002	2002,131,	Feng-Chuan Pan
1996	1996,23,3,	Feng-Chuan Pan

Selected book overview
Entry Year	Selected book category	Date of publication	專書內容	Author
2020	(Book Chapter)	2020/00/00	,2020/00	Feng-Chuan Pan
2018	(Book Chapter)	2018/08/00	,978-986-05-6637-6,2018/08	Feng-Chuan Pan
2017	(Book Chapter)	2017/08/00	Leibniz and the European Encounter with China: 300 Years of Discours sur la théologie naturelle des Chinois. Studia Leibnitiana – Sonderhefte, Bd. 52, pp.105-128,Franz Steiner Verlag,“Translating the Saint: Joseph de Prémare’s Figurist Torque of Chinese from Decem to Crucem,”,Stuttgart,, Germany,ISBN 978-3-515-11733-3,2017/08	Feng-Chuan Pan
2017	(Book Chapter)	2017/03/00	Rooted in Hope: Studies in Sinology and in Christianity in China ,Routledge,A Preliminary Survey of Elijah C. Bridgman’s “Heaou King,Sankt Augustin -Abingdon, Oxon ,ISBN: 9781138718081,2017/03	Feng-Chuan Pan
2013	(Book)	2013/00/00	,ISBN: 978-90-8209-091-8,2013/00	Feng-Chuan Pan
2011	(Book Chapter)	2011/00/00	,2011/00	Feng-Chuan Pan
2011	(Book Chapter)	0000/00/00		Feng-Chuan Pan
2010	(Book Chapter)	2010/00/00	,2010/00	Feng-Chuan Pan
2007	(Book Chapter)	2007/00/00	,2007/00	Feng-Chuan Pan
2005	(Book Chapter)	2005/00/00	,2005/00	Feng-Chuan Pan
2002	(Book)	2002/00/00	,2002/00	Feng-Chuan Pan
2001	(Book Chapter)	2001/00/00	,2001/00	Feng-Chuan Pan
1997	(Book Chapter)	1997/00/00	,1997/00	Feng-Chuan Pan

Writing

Dissertation
1. “The Burgeoning of a Third Option: Re-Reading the Jesuit Mission in China from a Glocal Perspective,” Leiden: PhD Dissertation of Leiden University, 2006.
  *Reviewed by Claudia von Collani, Exchange, vol. 36 (2007), pp. 220-221.
2. “Trinitarian Inclusivism: Gavin D’Costa’s Approach to a Christian Theology of Religions,” Master Research Paper, Katholieke Universiteit Leuven, 1999.
3. “Theological or Doxological Trinity? The Triune God in the Theology of Catherine M. LaCugna (1952-1997),” Master Thesis, Katholieke Universiteit Leuven, 1998.
4. Xi lai Kongzi: Ming mo ru hua ye su hui shi Ai Rulüe (西來孔子－明末入華耶穌會士艾儒略1582-1649)M.A. thesis obtained at National Tsing-hua University, 1994.
Others

Research ProjectsOverview/Summary
Year	Project name	Participant	Assignment	Project period	Subsidized / Entrusted organization	Attached file/Reference link	Note
2018	From the Jesuit Missionary Sinology to French Academic Sinology	Feng-Chuan Pan	Principal investigator	2018-08 ~ 2021-07	MOST （Ministry of Science and Technology ）	/
2016	Niccolò Longobardo’s Reposta Breve: Text, Translations and Interpretations	Feng-Chuan Pan	Principal investigator	2016-08 ~ 2018-07	MOST （Ministry of Science and Technology ）	/
2013	Jesuits, Laozi and Sinologists: The Translations of Daodejing in the West during the 18th to 19th Centuries	Feng-Chuan Pan	Principal investigator	2013-08 ~ 2016-07	NSC （ National Science Council ）	/
2012	The Transmission of Aristotelianism and Scientific Thought to China through the Chinese Works of Jesuit Missionaries during the Early Modern Period	Feng-Chuan Pan		2012-01 ~ 2012-12	La Sapiensa University of Rome, Italy	/	The Transmission of Aristotelianism and Scientific Thought to China through the Chinese Works of Jesuit Missionaries during the Early Modern Period
2010	The Chinese Repository, the Jesuits in China, European and American Sinologies: Re-reading the History of Missionaries and the Sino-Western Encounter from the 16th to 19th Centuries	Feng-Chuan Pan	Principal investigator	2010-08 ~ 2013-07	NSC （ National Science Council ）	/
2009	Filial Piety, Imperial Texts and Translation: Pierre-Martial Cibot and His Doctrine Ancienne et Nouvelle des Chinois sur la piété filiale (1779)	Feng-Chuan Pan	Principal investigator	2009-08 ~ 2010-07	NSC （ National Science Council ）	/
2008	Translation or Interpretation?: François Noël’s (1651-1729) Translation of Chinese Classics and Portrait of Chinese Image	Feng-Chuan Pan	Principal investigator	2008-08 ~ 2009-10	NSC （ National Science Council ）	/
2008	he Comparative studies of the translations of Xiaojing by François Noël and James Legge	Feng-Chuan Pan	5. Principal investigator	2008-01 ~ 2009-03	NTNU	/

Subject

Undergraduate program (Compulsory)
1. 人文研究方法（東亞學系3學分, 107學年）　
2. 中國文化導論(東亞學系3學分，100 ＆ 102學年) 　
3. 東西文化交流（東亞學系3學分，100-104學年）　
Undergraduate program (Electives)
1. 跨文化素養通論（2學分 109學年院級通識）　
2. 東西文化交流（東亞學系3學分，105-106學年）　
3. 近代中歐文化交流（核心通識 2學分 102-104學年，105學年）　
4. 近現代東亞思想文獻選讀（東亞系3學分，102-106學年）　
5. 西學與近代中國（東亞學系3學分，100學年）　
6. 近代歐洲插畫裡的中國圖像（核心通識2學分，99, 100, 103-105, 107, 109學年）　
7. 東亞宗教概論（東亞系2學分，99學年） /3學分 109學年　
8. 東亞文化名著選讀(東亞系3學分，99學年) 　
9. 近現代東亞思想文獻選讀(東亞系2學分，100學年) 　
Master program (Compulsory)
1. 東亞文化專題研究（東亞學系博士班106-107學年　
2. 東亞研究專題討論(東亞學系合開課程，101學年) 　
3. 國際漢學發展史(國際漢學所合開課程 3學分，98-99學年) 　
4. 英文漢學翻譯名著研究(國際漢學所 3學分，96-97學年) 　
5. 歐美漢學( 國際漢學所 3學分，96-99學年) 　
6. 漢學研究方法（東亞學系 3學分，100-107學年）　
Master program (Electives)
1. 東亞宗教與族群關係（3學分 109學年碩博合開）　
2. 近代歐洲插畫裡的中國圖像（大碩, 105-107學年）　
3. 西學與近代中國（大碩合開）103-104學年，輔大歷史系碩士班105學年　
4. 西方的中國研究專題（碩博合開）104學年　
5. 歐美漢學史（輔大歷史系，102、106學年）　
6. 歐美漢學專題(東亞學系3學分 102學年) 　
7. 國際漢學專題(國際漢學所 3學分，96-97學年) 　
8. 校讎學(國際漢學所 2學分，96學年) 　
9. 比較哲學(國際漢學所 3學分，96學年) 　
10. 明清天主教與中國三教(國際漢學所 3學分，97學年) 　
11. 歐洲啟蒙與中國文化(國際漢學所 3學分，97學年) 　
12. 遊記與漢學(國際漢學所 3學分，98學年) 　
13. 英文漢學翻譯名著研究(國際漢學所 3學分，99學年)

School name	Country	Department	Degree	Starting date
Leiden University	the Netherlands	Institute of Religious Studies	PhD	2002-12 ~ 2006-06
				1998-09 ~ 1999-06
				1996-09 ~ 1998-09
				1991-09 ~ 1994-06
				1987-09 ~ 1991-06

Service organization/unit	Job title	Department	Responsbilities	Starting date
				2020-02 ~ 2020-07
				2019 ~
				2018-05 ~ 2018-06

TEL:	886-2-7749-5396(personnel)
	886-2-7749-5413(academic affairs)
FAX:	886-2-2366-0593

臺灣師範大學東亞學系

Writing

Subject

標準版RSs 2.x套裝

About Us

臺灣師範大學 東亞學系

Writing

Subject

標準版RSs 2.x套裝

About Us

臺灣師範大學東亞學系