鄭怡庭的個人資料 - 臺灣師範大學東亞學系

:::

個人圖像	鄭怡庭
Office_Hour	109-1 Mon. 10:00-12:00 Tue. 12:00-13:00 Thur. 12:00-13:00 （請事先以電話或電郵與老師聯繫）
辦公室電話	02-7749-1828
E-mail
個人網站	https://crossing.cw.com.tw/blogTopic.action?id=744&nid=9136
MSN	hck

類別	專任師資
職稱	副教授
授課領域	大學部: 東亞文學導讀(必修) 近現代中國與東亞文化(選修) 東西文學比較:小三/小王劈腿經驗 (選修) 中西文學比較:英雄 (選修) 東亞儒學與現代挑戰 (選修，與東亞學系張崑將教授合開) Chinese Literature in English (選修，全英語授課，與英語系張瓊惠教授合開) 研究所: 國際漢學研究方法與資料現代文學專題研究：五四文學與五四社團北美漢學之中國現、當代文學研究明清小說與北美漢學的明清小說研究北美漢學之中國文學研究：晚清小說 (1902?- 1911) 比較文學專題研究：晚清翻譯小說東亞華文文學專題研究英語漢學名著選讀通識: 文學、電影中的青少年成長經驗文學、電影中的情感經驗
研究專長	晚清小說、現代文學、比較文學、北美漢學

期刊論文一覽
學年度	著作	著作人
2017	〈哈葛德小說She兩部晚清譯本―《長生術》與《三千年豔屍記》―研究〉,《靜宜中文學報》,12,pp55-87 (其他 )	鄭怡庭
2016	〈「歸化」還是「異化」？―：The Hound of the Baskervilles三部清末民初中譯本研究〉,《師大學報：語言與文學類》,60,1,pp71-92 (其他 )	鄭怡庭
2012	“Three Ends of the World: Intertextuality among Camille Flammarion's OMEGA: The Last Days of the World, Liang Qichao's Shijie mori ji, and Bao Tianxiao's “Shijie mori ji.” ”,中國語文學論集,72,pp457-495 (其他 )	鄭怡庭
2011	“The Good, the Bad, and the Beautiful: A Study of Late Qing Translation of Jules Verne's Around the World in Eighty Days.”,pp291-318 (其他 )	鄭怡庭

研討會論文一覽
學年度	會議期間	著作	著作人
2017	2017/11/18 0000/00/00	〈哈葛德小說She兩部晚清譯本―《長生術》與《三千年豔屍記》―研究〉 ,第12 屆通俗文學與雅正文學——「近現代文學與文化」國際學術研討會,臺中,2017/11/18-0000/00/00	鄭怡庭
2015	2015/12/19 0000/00/00	〈「非」常愛國：論林譯哈葛德《斐洲煙水愁城錄》與《鍾乳髑髏》非洲探險與中國國族建構〉,第一屆中國翻譯史國際研討會 ,香港,2015/12/19-0000/00/00	鄭怡庭
2014	2014/07/23 0000/00/00	Early-Twentieth-Century Chinese Translations of Mary Morstan in The Sign of the Four,XX Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies,Braga,2014/07/23-0000/00/00	鄭怡庭
2014	2014/01/13 0000/00/00	〈英國獵犬乎，西藏獒犬乎，抑或雜種犬乎：The Hound of the Baskervilles三部清末民初中譯本研究〉 ,翻譯研究與跨文化理論工作坊,臺北,2014/01/13-0000/00/00	鄭怡庭
2012	2012/09/05 2012/09/05	He Said, She Said: Witness Accounts of the Boxer Rebellion in Linyü yu and With the Allies to Pekin,XIX Biennial Conference of the European,Paris,2012/09/05	鄭怡庭
2012	2012/08/25 2012/08/25	原汁原味還是走味？:論Clement Egerton與David Roy英譯《金瓶梅》中的鹹溼描寫〉,金瓶梅國際學術研討會,2012/08/25	鄭怡庭
2011	2011/03/31 2011/03/31	Who's That Girl: The Power of Love and Love for Power in Lin Shu's Translation of Haggard's She.,The Association for Asian Studies （AAS） 2011 Annual Meeting,2011/03/31	鄭怡庭
2010	2010/12/17 2010/12/17	Apocalypse for Real?: A Study of Two Late Qing Science Fiction Stories.,The Fourth Asian Translation Traditions Conference,2010/12/17	鄭怡庭
2010	2010/10/21 2010/10/21	CSI Late Qing China: Translation and Creation of Detective Stories in All-Story Monthly.,2010年教育及翻譯學術研討會—理論與實務之對話,2010/10/21	鄭怡庭
2010	2010/07/15 2010/07/15	Three Ends of the World: Intertextuality among Camille Flammarion's OMEGA: The Last Days of the World, Liang Qichao's Shijie mori ji, and Bao Tianxiao's “Shijie mori ji.” ,XVIII Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies,2010/07/15	鄭怡庭
2010	2010/06/24 2010/06/24	The Good, the Bad, and the Beautiful: A Study of Late Qing Translation of Jules Verne's Around the World in Eighty Days. ,國際漢學與東亞文化國際學術研討會,2010/06/24	鄭怡庭

其他著作

專書中之論文
1. 鄭怡庭〈原汁原味還是走味？: 論 Clement Egerton 與 David Roy 英譯《金瓶梅》中的鹹溼描寫〉《2012台灣金瓶梅國際學術研討會論文集》臺北:里仁書局，2013年。頁593-634。
  
  附件檔案

研究計畫一覽
年度	計畫名稱	參與人	擔任之工作	計畫時間	補助/委託機構	附件檔案/參考連結	備註
104	晚清時期林紓翻譯哈葛德非洲探險小說研究	鄭怡庭	主持人	2015年08月 ~ 2016年07月	科技部	檔案下載 /
102	CSI 犯罪現場之晚清中國：福爾摩斯偵探小說晚清譯本研究	鄭怡庭	主持人	2013年08月 ~ 2014年07月	科技部	檔案下載 /
99	尋找「賽先生」的爸爸：儒勒‧凡爾納的科學小說晚清譯本研究	鄭怡庭	主持人	2010年08月 ~ 2011年07月	國科會	檔案下載 /
99	XVIII Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies	鄭怡庭	主持人	2010年07月 ~ 2010年07月	國科會	/	國科會補助赴外出席會議

校內榮譽一覽
得獎年度	獎項名稱	頒獎單位
106	國立臺灣師範大學106年度「教學優良獎」

學歷一覽
學校名稱	國別	系所	學位	起迄年月
華盛頓聖路易斯大學	（一點都不美的）美國	亞洲與近東語言暨文學系	中國文學與比較文學博士	2000年08月 ~ 2008年05月
華盛頓聖路易斯大學	（一點都不美的）美國	亞洲與近東語言暨文學系	中國文學碩士	1998年08月 ~ 2000年05月
私立東海大學	中華民國	外國語文學系	文學士	1991年09月 ~ 1995年06月

授課課程

學士班 (必修課)
1. 106-1 東亞文學導讀　檔案下載
2. 105-1 東亞文學導讀　檔案下載
學士班 (選修課)
1. 鄭怡庭歷年通識課期末意見調查結果（更新至106-2）　鄭怡庭歷年通識課期末意見調查結果（更新至106-2）
2. 鄭怡庭歷年通識課期末意見調查結果（更新至106-2）　鄭怡庭歷年通識課期末意見調查結果（更新至106-2）
3. 106-1 文學、電影中的情感經驗（通識）　檔案下載
4. 106-1 文學、電影中的青少年成長經驗（通識）　檔案下載
5. 105-2 近現代中國與東亞文化　檔案下載
6. 105-2 東西文學比較:小三/小王（被）劈腿經驗　檔案下載
7. 105-2 文學、電影中的情感經驗（通識）　檔案下載
8. 105-1 文學、電影中的情感經驗（通識）　檔案下載
9. 105-1 文學、電影中的青少年成長經驗（通識）　檔案下載
碩士班 (選修課)
1. 107-2 英語漢學名著專題研究（碩博）　檔案下載
2. 106-2 英語漢學名著專題研究（碩博）　檔案下載
3. 106-1 東亞華文文學專題研究課綱（碩博）　檔案下載
4. 105-2 英語漢學名著專題研究（碩博）　檔案下載
5. 105-1 東亞華文文學專題研究課綱（碩博）　檔案下載

電話：	02-7749-5396（總務、博士班課程業務）
	02-7749-5413（教務、大學部與碩士班）
	02-7749-1833（人事、獎助學金）
傳真：	886-2-2366-0593

臺灣師範大學東亞學系

其他著作

授課課程

標準版RSs 2.x套裝

系所簡介

系所簡介

臺灣師範大學 東亞學系

其他著作

授課課程

標準版RSs 2.x套裝

系所簡介

系所簡介

臺灣師範大學東亞學系