:::
| 論文分類 | 碩士學位論文 |
|---|---|
| 學號 | 696810075 |
| 姓名 | 賴莉芳 Li-Fang Lai |
| 標題 | 蘭嶼的語言接觸與語言變化 Language Contact and Language Change on Orchid Island |
| 指導教授 | 許慧如, 藤井倫明 |
| 畢業日期 | 2011-06 |
| 附件檔案 | |
| 參考連結 | |
| 摘要 | 本論文旨在考察蘭嶼雅美/達悟語的語言接觸與語言變化兩大論題。 語言接觸經常反映出群體間的政治社會關係，因台灣治權轉移之故，雅美/達悟語分別與日語、華語展開接觸。語言接觸以來，該語言社群已經歷三個發展階段：日治時期，雅美/達悟語和日語的使用場域高度互補，但在雅美/達悟－日語雙語者有限的情況下，語言社群屬於有分語但無雙語現象的狀態。國民政府領台至民國五○年代末，雅美/達悟語和華語的使用場域仍可清楚劃分；在此同時，因推行義務教育之故，雅美/達悟－華語雙語者迅速增加，語言社群也逐漸發展成兼具分語和雙語現 |
| 參考文獻 | 一、中文 大新書局編輯室編，1965，《綜合日華大辭典》，臺北：大新書局。 方師鐸，1965，《五十年來中國國語運動史》，臺北：國語日報社。 李園會，1983，《日據時期之臺灣初等教育》，高雄：復文圖書出版社。 李園會，1984，《臺灣光復時期與政府遷臺初期教育政策之硏究》，高雄：復文圖書出版社。 李壬癸、何月玲，1988，〈蘭嶼雅美語初步調查報告〉，《漢學研究通訊》，第7卷第4期，頁224-232。 李壬癸，1992，《臺灣南島語言的語音符號系統》，臺北：教育部教育研究委員會。 李壬癸，1999，《臺灣原住民史 語言篇》，南投：臺灣省文獻委員會。 何德華，1995，〈雙聲帶與雙語教育〉，《華文世界》，第77期，頁17-34。 何德華，1995，〈雅美語的語言活力〉， 語言使用與族群認同小型研討會論文，中研院民族所，6月16日。 何德華、董瑪女，2006，《達悟語：語料、參考語法、及詞彙》，臺北：中央研究院語言學研究所。 何大安，1998二版，《聲韻學中的觀念和方法》，臺北：大安。 余光弘、董森永，1998，《臺灣原住民史 雅美族史篇》，南投：臺灣省文獻委員會。 林品桐編譯，2001，《台灣總督府公文類纂教育史料彙編與研究》，南投 : 臺灣省文獻委員會。 （清）胡傳，1983，《臺東州採訪修志冊》，台北：成文出版社。 施添福等編，2001，《臺東縣史‧文教篇》，臺東：臺東縣政府。 宮本延人口述，宋文薰、連照美編譯，1998，《我的台灣紀行》，台北：南天書局。 徐大明等，1997，《當代社會語言學》，北京：中國社會科學出版社。 （清）夏獻綸編審，1959，《臺灣輿圖》（臺灣文獻叢刊第45種），臺北：臺灣銀行經濟研究室。 夏曼‧藍波安，1992，《八代灣的神話》，台中：晨星出版有限公司。 鳥居龍藏著，楊南郡譯註，1996，《探險臺灣：鳥居龍藏的臺灣人類學之旅》，臺北：遠流出版事業股份有限公司。 陳玉美纂修，2001，《臺東縣史‧雅美族篇》，臺東：臺東縣政府。 許文文，2003，《阿美語的日語借詞》，新竹：清華大學語言學研究所碩士論文。 許佩賢，2005，《殖民地臺灣的近代學校》，臺北：遠流出版事業股份有限公司。 張耀宗，2008，〈日治時期蕃童教育所的教師角色分析〉，《彰化師大教育學報》，第14輯，頁1-17。 黃宣範，1994二版，《語言、社會與族群意識──台灣語言社會學的研究》，台北：文鶴出版有限公司。 達西烏拉彎‧畢馬（田哲益），2002，《台灣的原住民──達悟族》，台北 : 臺原出版社‧ 臺元藝術文化基金會，頁124-126。 劉其偉，1995，《台灣原住民文化藝術》，台北：雄獅圖書股份有限公司。 臺東縣政府主計處編，1961，《臺東縣統計要覽 第十期》，臺東：臺東縣政府。 臺東縣政府主計處編，1970，《臺東縣統計要覽 第十九期》，臺東：臺東縣政府。 臺東縣政府主計處編，1980，《臺東縣統計要覽 第二十九期》，臺東：臺東縣政府。 臺東縣政府主計處編，1990，《臺東縣統計要覽 第三十九期》，臺東：臺東縣政府。 臺東縣政府主計處編，2000，《臺東縣統計要覽 第四十九期》，臺東：臺東縣政府。 謝震隆，2008，映像蘭嶼，臺北：主流出版有限公司。 關曉榮，2007，《蘭嶼報告1987-2007》，臺北： 人間出版社。 蘭嶼鄉公所主計室編，2009，《蘭嶼鄉統計要覽 第六期》，臺東：蘭嶼鄉公所。 二、日文 大形太郎，1942（昭和十七年），《高砂族》，東京：育生社弘道閣。 鈴木作太郎，1932（昭和七年），《臺灣の蕃族研究（下）》，臺北：臺灣史籍刊行會。 移川子之藏，1931（昭和六年），〈紅頭嶼ヤミ族と南方に列なる比律賓バタンの島瓡。口碑傳承と事實〉，《南方土俗》第一卷第一期，頁15-37。 稻葉直通、瀨川孝吉，1931（昭和六年），《紅頭嶼》，東京：生き物趣味の會。 臺東廳，1926（大正十五年），《臺東廳第八統計書》，臺東：臺東廳。 臺東廳，1927（昭和二年），《臺東廳第九統計書》，臺東：臺東廳。 臺東廳，1928（昭和三年），《臺東廳第十統計書》，臺東：臺東廳。 臺東廳，1933（昭和八年），《臺東廳第十二統計書》，臺東：臺東廳。 臺東廳，1934（昭和九年），《臺東廳第十三統計書》，臺東：臺東廳。 臺東廳，1935（昭和十年），《臺東廳第十四統計書》，臺東：臺東廳。 臺東廳，1936（昭和十一年），《臺東廳第十五統計書》，臺東：臺東廳。 臺東廳，1937（昭和十二年），《臺東廳第十六統計書》，臺東：臺東廳。 臺東廳，1938（昭和十三年），《臺東廳第十七統計書》，臺東：臺東廳。 臺灣總督府警務局，1935（昭和十年），《高砂族の教育》，臺北：臺灣總督府警務局。 臺灣總督府警務局，1943（昭和十八年），《高砂族の教育》，臺北：臺灣總督府警務局。 臺灣總督府警務局，1944（昭和十九年），《高砂族の教育》，臺北：臺灣總督府警務局。 臺灣總督府官房企畫部，1940（昭和十五年），《臺灣常住戶口統計》，臺北：臺灣總督府官房企畫部。 三、西文 Appel, Rene and Muysken, Pieter. 1987. Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold. Asai, Erin. (淺井惠倫). 1936. A Study of Yami Language: An Indonesian Language Spoken on Botel Tobago Island. Leiden: Universiteits boekhandel en Antiquariaat J. Ginsberg. Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York: Holt, Rinehart and Winston Inc. Chambers, Jack K. 1995. Sociolinguistic Theory. Oxford, England: B. Blackwell. Chambers, Jack K. and Peter Trudgill. 1998. Dialectology. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press. Chen, Hui-Ping. (陳慧萍). 1998. A Sociolinguistic Study of Second Language Proficiency, Language Use, and Language Attitude among the Yami in Lanyu. MA thesis, Providence University. Clyne, Michael. 2003. Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages. Cambridge, New York: Cambridge University Press. Fasold, Ralph. 1984. The Sociolinguistics of Society. Oxford; New York: Blackwell. Ferguson, Charles A.. 1971 [1959]. Diglossia. In Dil, Anwar S. (ed.) Language Structure and Language Use: Essays by Charles A. Ferguson. Stanford: Stanford University Press. Fishman, Joshua A. 1971. Advances in the Sociology of Language , Volume 1. Hague: Mouton. Gal, Susan. 1979. Language Shift: Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York : Academic Press. Haspelmath, Martin and Tadmor, Uri (eds.) 2009. Loanwords in the World's Languages : a Comparative Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton. Haugen, Einar. 1950. The Analysis of Linguistic Borrowing. Language 26: 210-231. Ho, Arlene Y. L. (何月玲). 1990. Yami Structure: A Descriptive Study of the Yami Language. MA thesis, National Tsing Hua University. Holmes, Janet. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. London; New York : Longman. Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvalia Press. Labov, William. 1994. Principles of Linguistic Change. Volume 1: Internal factors. Oxford; Cambridge Mass.: Blackwell. Labov, William. 2001. Principles of Linguistic Change, Volume 2, Social Factors. Oxford ; Cambridge, Mass.: Blackwell. Lin, Jasmine Yi-Hui (林宜慧). 2007. A Sociolinguistic Study on Yami Language Vitality and Maintenance. MA thesis, Providence University. McMahon, April M S.. 1994. Understanding Language Change. Cambridge; New York: Cambridge University Press. Milroy, Lesley. 1987. Language and Social Networks. 2nd edition. Oxford; New York: Blackwell. Poplack, Shana; Sankoff, David and Miller, Christopher. 1988. The Social Correlates and LinguisticProcesses of Lexical Borrowing and Assimilation. Linguistics (26):47-104. Rau, D.Victoria. (何德華). 1992. Language Contact in the Philippines. Philippine Journal of Linguistics 23(1)& (2):91-109. Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, and Maa-Neu Dong. 2009. A tale of two diphthongs in an indigenous minority language. In Stanford, James N. and Preston, Dennis R. (eds.) Variationist Approaches to Indigenous Minority Languages. Amsterdam: John Benjamins. Thomason, Sarah G.. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley; Oxford: University of California Press. Thomason, Sarah G.. 2001. Language contact: an introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press. Trudgill, Peter. 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge, England: Cambridge University Press. Tsujimura, Natsuko. (辻村成津子). 2007. An Introduction to Japanese Linguistics. 2nd edition. Malden, Mass.: Blackwell. Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistic Circle of New York. Winford, Donald. 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Malden, Mass.: Blackwell. 四、網路資源 內政部臺灣行政區域圖http://taiwanarmap.moi.gov.tw 內政部戶政司http://www.ris.gov.tw 達悟語線上詞典http://yamibow.cs.pu.edu.tw/index.htm 臺東縣政統計網站: http://www.taitung.gov.tw/statistics 臺東縣觀光旅遊網http://tour.taitung.gov.tw |
